nữa khi

Thân thiện

Nữa khi trời mưa to, chúng tôi không thể ra ngoài chơi.

Definition

1. Adverbial phrase:
   • Eventually, in the end, finally: Used to indicate that something happens after some time or after a series of events, often with a sense of an eventual or final outcome.

Usage Examples

• Adverbial phrase:
  • Đừng lo, nữa khi mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Don't worry, eventually everything will be fine.)
  • Cứ kiên nhẫn, nữa khi anh ấy sẽ hiểu. (Be patient, in the end he will understand.)
  • Nữa khi rồi cô ấy cũng đồng ý. (Finally, she agreed.)

Advanced Usage

• The phrase can carry a connotation of something happening after a delay, a wait, or unforeseen circumstances, leading to a concluding state or action.

Variants and Related Words

• Nữa rồi (adverbial phrase): A variant with identical meaning (eventually, finally).
  • Nữa rồi trời cũng tạnh mưa. (Eventually, the rain stopped.)

Synonyms

• Eventually: At some later time, especially after a delay.
• In the end: When everything is considered; finally.
• Finally: After a long time, typically when there has been difficulty or delay.

Notes on Usage

• "Nữa khi" is a literary or somewhat formal adverbial phrase. In modern everyday spoken Vietnamese, words like rồi, cuối cùng, or sau cùng are more common for expressing "finally" or "eventually."
• It is often used to express a philosophical or accepting view of a future outcome.

Học thuật

1. (cũng nói nữa rồi) Eventually, in the end, finally